Bruno Dubernat

Il y a des voix qu'on reconnaît sans jamais avoir vu le visage qui se cache derrière, et celle de Bruno Dubernat en fait partie. Né le 17 janvier 1962 à Alfortville, dans le Val-de-Marne, il a fait du doublage sa maison. Comédien et directeur artistique, il a passé des années à prêter son timbre grave et posé à quelques-uns des visages les plus marquants du cinéma et des séries américaines, jusqu'à sa disparition le 30 mars 2022 à Vitry-sur-Seine, à l'âge de soixante ans.

Sa grande fidélité, c'était Neal McDonough, qu'il double régulièrement à partir de Frères d'armes en 2001. Mais sa carte de visite ne s'arrête pas là, loin de là. Il est aussi la voix française récurrente de Taye Diggs, de Blair Underwood et de Temuera Morrison, ce qui l'a naturellement mené jusqu'à la galaxie Star Wars où il prête sa voix à Jango Fett puis à Boba Fett. Et pour les amateurs de sensations fortes, c'est encore lui qui donne son grain de voix glaçant à Jigsaw, le fameux Tueur au Puzzle incarné par Tobin Bell, dans toute la saga Saw. Un même comédien pour la chaleur d'un héros et le calme inquiétant d'un tueur, c'est toute la palette d'un vrai artiste du doublage.

Son terrain de jeu débordait largement du plateau de tournage. On l'a beaucoup entendu dans le jeu vidéo, où il campe Killer Croc et Ra's al Ghul dans la série des Batman: Arkham, Brynjolf dans The Elder Scrolls V: Skyrim ou encore Jango Fett dans Star Wars: Bounty Hunter. Et parce qu'il ne faisait pas que prêter sa voix, il dirigeait aussi les autres, signant notamment la direction artistique du doublage de l'anime Death Note.

Pour les fans de la Porte des étoiles, Bruno Dubernat, c'est la voix française du colonel Everett Young, le commandant tourmenté du Destinée incarné par Louis Ferreira, sur les quarante épisodes de Stargate Universe entre 2009 et 2011. Sa voix ancrée et pleine d'autorité collait parfaitement à cet homme qui porte l'équipage sur ses épaules, perdu à des milliards d'années-lumière de la Terre. Une présence discrète mais essentielle, qui fait partie de la mémoire sonore de la série pour tous ceux qui l'ont découverte en version française.