Hélène Chanson

Née le 2 janvier 1959, Hélène Chanson a d'abord été une femme de théâtre avant d'être une voix. C'est sur les planches de la Comédie de Saint-Étienne qu'elle fait ses débuts, formée par Valérie Descombes, Pierre Vial et Jean Dasté, de sacrés noms de la scène française. Cette école exigeante, celle du plateau et du texte dit en direct, on l'entend encore aujourd'hui dans sa manière de poser une réplique. Quand elle passe au doublage à la fin des années 1980, elle n'arrive pas les mains vides : elle apporte une vraie assise de comédienne.

Le grand public la connaît sans le savoir, parce que sa voix accompagne certaines des actrices les plus marquantes des écrans français. Elle est la voix régulière de Julianna Margulies, qu'on retrouve d'Urgences à The Good Wife, ainsi que celle de Diane Lane et de Jennifer Coolidge. Et puis il y a tout un pan plus joueur de sa carrière, du côté de l'animation : dans Bob l'éponge, à partir de la troisième saison, c'est elle qui donne de la voix à Sandy l'écureuil, à Madame Puff, à Karen et à Perle. Une même comédienne pour la rigueur d'un drame judiciaire et la fantaisie d'un dessin animé, voilà qui dit bien son étendue.

Pour les fans de Stargate, Hélène Chanson, c'est tout simplement le colonel Samantha Carter. Depuis 1997, elle prête sa voix à Amanda Tapping sur l'ensemble de la franchise, de SG-1 à Atlantis jusqu'à Universe. Autant dire qu'elle a accompagné Carter pendant des années, à travers les portes des étoiles, les crises galactiques et les grands moments d'émotion de l'équipe SG-1. Difficile pour un spectateur français d'imaginer le personnage autrement. Seule exception à ce compagnonnage, la série Sanctuary, doublée en Belgique, où Amanda Tapping fut prêtée à une autre comédienne. Partout ailleurs, quand Carter parle en français, c'est Hélène Chanson qu'on entend.