The voices of the saga
French Dub
Behind every Stargate hero, there's a French voice. Who dubs whom, across how many episodes, and which studio produced the French version.
Stargate SG-1
Dubbing studio
SOFI
127 roles on record
Stargate Atlantis
Dubbing studio
Franc-Jeu
54 roles on record
Stargate Universe
Dubbing studio
Audi'Art
33 roles on record
Three series, three different studios: the French dub of Stargate was never produced in the same place twice.
The main cast's voices
The ones who carry the saga's heroes, from O'Neill to McKay. 25 voice actors, in alphabetical order.
Ariane Deviègue
69 episodes dubbed
- Dr. Elizabeth Weirvoice of Torri Higginson · Stargate Atlantis64 ep.
- Dr. Elizabeth Weirvoice of Torri Higginson · Stargate SG-13 ep.
- Julia Donovanvoice of Kendall Cross · Stargate SG-12 ep.
Boris Rehlinger
41 episodes dubbed
- Dr. Nicholas Rushvoice of Robert Carlyle · Stargate Universe40 ep.
- Jervisvoice of Sean Tyson · Stargate Atlantis1 ep.
Bruno Dubernat
40 episodes dubbed
- Colonel Everett Youngvoice of Louis Ferreira · Stargate Universe40 ep.
- Colonel Everett Youngvoice of Justin Louis Weiss · Stargate Universe
Céline Melloul
40 episodes dubbed
- Chloe Armstrongvoice of Elyse Levesque · Stargate Universe40 ep.
Christophe Lemoine
41 episodes dubbed
- Eli Wallacevoice of David Blue · Stargate Universe40 ep.
- Kyle Rogersvoice of Aaron Craven · Stargate SG-11 ep.
Damien Boisseau
17 episodes dubbed
- Michael Kenmorevoice of Connor Trinneer · Stargate Atlantis10 ep.
- Rak'norvoice of Obi Ndefo · Stargate SG-16 ep.
- Nyanvoice of Ian Cox Richard · Stargate SG-11 ep.
Edgar Givry
189 episodes dubbed
- Jack O'Neillvoice of Richard Dean Anderson · Stargate SG-1178 ep.
- Jack O'Neillvoice of Richard Dean Anderson · Stargate Universe6 ep.
- Jack O'Neillvoice of Richard Dean Anderson · Stargate Atlantis5 ep.
Eric Aubrahn
13 episodes dubbed
- Martouf / Lantashvoice of JR Bourne · Stargate SG-17 ep.
- Kasufvoice of Erick Avari · Stargate SG-13 ep.
- Thirdvoice of Tahmoh Penikett · Stargate SG-11 ep.
- Kelorevoice of David Lovgren · Stargate Atlantis1 ep.
- Dr. Brendan Gallvoice of Ian Cox Richard · Stargate Atlantis1 ep.
- Armin Seligvoice of Chris Owens · Stargate SG-1
Gaëlle Savary
102 episodes dubbed
- Teyla Emmaganvoice of Rachel Luttrell · Stargate Atlantis100 ep.
- Ishtavoice of Jolene Blalock · Stargate SG-12 ep.
Guillaume Lebon
63 episodes dubbed
- Dr. Carson Beckettvoice of Paul McGillion · Stargate Atlantis63 ep.
Hélène Chanson
241 episodes dubbed
- Colonel Samantha Cartervoice of Amanda Tapping · Stargate SG-1202 ep.
- Colonel Samantha Cartervoice of Amanda Tapping · Stargate Atlantis35 ep.
- Colonel Samantha Cartervoice of Amanda Tapping · Stargate Universe4 ep.
Jérôme Rebbot
100 episodes dubbed
- Dr. Rodney McKayvoice of David Hewlett · Stargate Atlantis100 ep.
- Dr. Rodney McKayvoice of David Hewlett · Stargate SG-1
José Luccioni
46 episodes dubbed
- Henry 'Hank' Landryvoice of Beau Bridges · Stargate SG-140 ep.
- Henry 'Hank' Landryvoice of Beau Bridges · Stargate Atlantis5 ep.
- Miles Haganvoice of Terence Kelly · Stargate SG-11 ep.
Laura Blanc
33 episodes dubbed
- Dr. Jennifer Kellervoice of Jewel Staite · Stargate Atlantis33 ep.
Laurence Charpentier
29 episodes dubbed
- Vala Mal Doranvoice of Claudia Black · Stargate SG-129 ep.
- Amelia Banksvoice of Sharon Taylor · Stargate Atlantis
Laurent Morteau
9 episodes dubbed
- Dr. Kavanaghvoice of Ben Cotton · Stargate Atlantis6 ep.
- Cetusvoice of Panou · Stargate Atlantis2 ep.
- Dr. Andrew Covelvoice of French Stewart · Stargate Universe1 ep.
Lionel Tua
32 episodes dubbed
- Jonas Quinnvoice of Corin Nemec · Stargate SG-127 ep.
- Jaffa / SWAT / Mailmanvoice of Michael Brynjolfson · Stargate SG-14 ep.
- Tyrusvoice of Ari Cohen · Stargate Atlantis1 ep.
Maurice Decoster
45 episodes dubbed
- Lt. Colonel Cameron Mitchellvoice of Ben Browder · Stargate SG-140 ep.
- Tanithvoice of Peter Wingfield · Stargate SG-14 ep.
- Aden Corsovoice of Martin Cummins · Stargate SG-11 ep.
Monique Nevers
77 episodes dubbed
- Dr. Janet Fraiservoice of Teryl Rothery · Stargate SG-177 ep.
Pierre Tessier
101 episodes dubbed
- Lt. Colonel John Sheppardvoice of Joe Flanigan · Stargate Atlantis100 ep.
- Lt. Colonel John Sheppardvoice of Joe Flanigan · Stargate SG-11 ep.
Thierry Mercier
216 episodes dubbed
- Teal'cvoice of Christopher Judge · Stargate SG-1214 ep.
- Teal'cvoice of Christopher Judge · Stargate Atlantis2 ep.
All the other voice actors
Supporting roles, the Goa'uld of the week, one-off voices. 105 more voice actors, in alphabetical order.
Adrien Antoine
- Kah'lvoice of H. Arthurs Douglas · Stargate SG-1
- Khordibvoice of Raahul Singh · Stargate SG-1
Adrien Solis
4 episodes dubbed
- Gormanvoice of Andrew Dunbar · Stargate Universe3 ep.
- Amarisvoice of Adam Bergquist · Stargate Atlantis1 ep.
Antoine Tomé
7 episodes dubbed
- Technician Vern Albertsvoice of Bill Nikolai · Stargate SG-17 ep.
Arnaud Arbessier
2 episodes dubbed
- Rogelio Duranvoice of Zak Santiago · Stargate SG-12 ep.
- Simonvoice of McNallyDavid · Stargate SG-1
- Cor'akvoice of Steve Lawlor · Stargate SG-1
Barbara Tissier
3 episodes dubbed
- Commander Kivavoice of Rhona Mitra · Stargate Universe3 ep.
Benoît Du Pac
6 episodes dubbed
- Jake Bosworthvoice of Christopher Pearce · Stargate SG-13 ep.
- Captain Hagmanvoice of Ivan Cermak · Stargate SG-12 ep.
- Corporal Reynoldsvoice of Greyston Holt · Stargate Universe1 ep.
Blanche Ravalec
5 episodes dubbed
- Major Erin Gantvoice of Ingrid Kavelaars · Stargate SG-13 ep.
- Gairwynvoice of Tamsin Kelsey · Stargate SG-12 ep.
Bruno Forget
- Pullmanvoice of Guy Fauchon · Stargate SG-1
- SFvoice of Sean Hall · Stargate SG-1
Catherine Desplaces
43 episodes dubbed
- Lisa Parkvoice of Jennifer Spence · Stargate Universe36 ep.
- Dr. Colemanvoice of Donna Soares · Stargate Atlantis3 ep.
- Morriganvoice of Bonnie Kilroe · Stargate SG-12 ep.
- Katana Labreavoice of Daniella Alonso · Stargate Atlantis1 ep.
- Mikovoice of Manami Hara · Stargate Atlantis1 ep.
Céline Monsarrat
2 episodes dubbed
- Dr. Elizabeth Weirvoice of Jessica Steen · Stargate SG-12 ep.
Chantal Baroin
2 episodes dubbed
- Dr. Elizabeth Weirvoice of Michelle Morgan · Stargate Atlantis2 ep.
Claude Chantal
4 episodes dubbed
- Sarooshvoice of Joy Coghill · Stargate SG-12 ep.
- Selmakvoice of Joy Coghill · Stargate SG-12 ep.
Daniel Beretta
4 episodes dubbed
- Colonel Dillon Everettvoice of Clayton Landey · Stargate Atlantis2 ep.
- Pernauxvoice of Ernie Hudson · Stargate SG-11 ep.
- Dr. Fletchervoice of Alan Ruck · Stargate Atlantis1 ep.
Dominique Vallée
1 episodes dubbed
- Anna / Sekhmetvoice of Kristen Dalton · Stargate SG-11 ep.
Donald Reignoux
7 episodes dubbed
- Rya'cvoice of Neil Denis · Stargate SG-16 ep.
- Ariesvoice of Dominic Zamprogna · Stargate Atlantis1 ep.
Eric Legrand
22 episodes dubbed
- Hallingvoice of Christopher Heyerdahl · Stargate Atlantis22 ep.
Eric Missoffe
31 episodes dubbed
- Major Evan Lornevoice of Kavan Smith · Stargate Atlantis29 ep.
- Major Evan Lornevoice of Kavan Smith · Stargate SG-12 ep.
Erik Colin
9 episodes dubbed
- Major Charles Kawalskyvoice of Jay Acovone · Stargate SG-17 ep.
- Colonel Dave Dixonvoice of Adam Baldwin · Stargate SG-12 ep.
Fabrice Fara
27 episodes dubbed
- Sgt. Hunter Rileyvoice of Haig Sutherland · Stargate Universe16 ep.
- Lieutenant Kevin Marksvoice of Martin Christopher · Stargate SG-16 ep.
- Lieutenant Marksvoice of Martin Christopher · Stargate Atlantis5 ep.
Fabrice Lelyon
5 episodes dubbed
- Dr. Robert Cainevoice of Tygh Runyan · Stargate Universe5 ep.
François Jean-François
29 episodes dubbed
- Dr. Bill Leevoice of Bill Dow · Stargate SG-119 ep.
- Dr. Bill Leevoice of Bill Dow · Stargate Atlantis7 ep.
- Dr. Bill Leevoice of Bill Dow · Stargate Universe3 ep.
François Pacôme
4 episodes dubbed
- Prometheus officervoice of Craig Veroni · Stargate SG-11 ep.
- Tech Sergeantvoice of Jason Emanuel · Stargate SG-11 ep.
- Darianvoice of Matthew Harrison · Stargate SG-11 ep.
- Major Bryce Fergusonvoice of Reed Diamond · Stargate SG-11 ep.
Frantz Confiac
25 episodes dubbed
- Lieutenant Aiden Fordvoice of Rainbow Sun Francks · Stargate Atlantis25 ep.
Guillaume Bourboulon
1 episodes dubbed
- Hybridvoice of Brandon Blue · Stargate Atlantis1 ep.
Jean-Christophe Clément
6 episodes dubbed
- Merrickvoice of Scott Heindl · Stargate Atlantis6 ep.
Jean-François Aupied
7 episodes dubbed
- Tuplovoice of Gerard Plunkett · Stargate SG-13 ep.
- Jenningsvoice of Lucas Wolf · Stargate SG-13 ep.
- Worrelvoice of Vince Corazza · Stargate SG-11 ep.
Jean-Louis Faure
6 episodes dubbed
- General Vidrinevoice of Steven Williams · Stargate SG-13 ep.
- Alan Armstrongvoice of McDonaldChristopher · Stargate Universe3 ep.
Jean-Michel Martial
5 episodes dubbed
- Tolokvoice of Isaac Hayes · Stargate SG-14 ep.
- Fredvoice of Alvin Sanders · Stargate SG-11 ep.
Jean-Paul Pitolin
7 episodes dubbed
- Lord Haikonvoice of Tony Todd · Stargate SG-14 ep.
- Hoskinsvoice of Peter Bryant · Stargate SG-13 ep.
Jean-Philippe Puymartin
3 episodes dubbed
- Tyrevoice of Mark Dacascos · Stargate Atlantis2 ep.
- Orlinvoice of Patrick Flanery Sean · Stargate SG-11 ep.
Jean-Pierre Moulin
4 episodes dubbed
- Colonel Barnesvoice of Ty Olsson · Stargate SG-12 ep.
- Burrockvoice of Larry Drake · Stargate SG-11 ep.
- Seevisvoice of Michael Ironside · Stargate SG-11 ep.
- Senator Fishervoice of Bruce Gray · Stargate SG-1
Jérôme Berthoud
1 episodes dubbed
- Malcolm Tunneyvoice of Dave Foley · Stargate Atlantis1 ep.
Jérôme Keen
10 episodes dubbed
- Simon Wallisvoice of Garwin Sanford · Stargate Atlantis4 ep.
- Narimvoice of Garwin Sanford · Stargate SG-13 ep.
- Zipacnavoice of Kevin Durand · Stargate SG-13 ep.
Kelyan Blanc
1 episodes dubbed
- Young Jack O'Neillvoice of Michael Welch · Stargate SG-11 ep.
- Shifuvoice of Lane Gates · Stargate SG-1
Laëtitia Lefebvre
1 episodes dubbed
- Neeva Casolvoice of Dawn Olivieri · Stargate Atlantis1 ep.
Laurence Breheret
4 episodes dubbed
- Julia Donovanvoice of Kendall Cross · Stargate SG-14 ep.
Marc Alfos
4 episodes dubbed
- Colonel Marshall Sumnervoice of Robert Patrick · Stargate Atlantis3 ep.
- Jarlathvoice of Scott MacDonald · Stargate SG-11 ep.
Marc Cassot
18 episodes dubbed
- Senator Kinseyvoice of Ronny Cox · Stargate SG-112 ep.
- Harlanvoice of Jay Brazeau · Stargate SG-13 ep.
- Oberothvoice of David Ogden Stiers · Stargate Atlantis3 ep.
Marc Saez
20 episodes dubbed
- Colonel David Telfordvoice of Diamond Phillips Lou · Stargate Universe20 ep.
Marianne Leroux
16 episodes dubbed
- Cpl. Barnesvoice of Leanne Adachi · Stargate Universe10 ep.
- Dr. Sarah Gardner / Osirisvoice of Anna-Louise Plowman · Stargate SG-15 ep.
- Maryvoice of Laura Mennell · Stargate SG-11 ep.
Mathieu Buscatto
15 episodes dubbed
- Yu-huang Shang Tivoice of Vince Crestejo · Stargate SG-19 ep.
- Colonel Paul Emersonvoice of Matthew Glave · Stargate SG-16 ep.
Nicolas Beaucaire
18 episodes dubbed
- Darren Beckervoice of Jeffrey Bowyer-Chapman · Stargate Universe18 ep.
Olivia Dutron
3 episodes dubbed
- Sharon Walkervoice of Reiko Aylesworth · Stargate Universe3 ep.
Patrick Floersheim
1 episodes dubbed
- Colonel Edwardsvoice of Michael Rooker · Stargate SG-11 ep.
Philippe Bozo
9 episodes dubbed
- Dr. Peter Grodinvoice of Craig Veroni · Stargate Atlantis9 ep.
Philippe Catoire
9 episodes dubbed
- Yu Huang Shang Tivoice of Vince Crestejo · Stargate SG-19 ep.
Philippe Dumat
2 episodes dubbed
- Urgo / Togarvoice of Dom DeLuise · Stargate SG-11 ep.
- Moughalvoice of Soon-Tek Oh · Stargate SG-11 ep.
Philippe Dumond
11 episodes dubbed
- Colonel Chekovvoice of Garry Chalk · Stargate SG-111 ep.
Pierre Laurent
7 episodes dubbed
- Robert Rothmanvoice of Jason Schombing · Stargate SG-13 ep.
- Tominvoice of Tim Guinee · Stargate SG-13 ep.
- Simon Coombsvoice of John Billingsley · Stargate SG-11 ep.
Pierre-François Pistorio
3 episodes dubbed
- Lt. Colonel Sergei Evanovvoice of Raoul Ganeev · Stargate SG-12 ep.
- Smeadonvoice of Michael Puttonen · Stargate Atlantis1 ep.
- Rafaelvoice of Frank Roman · Stargate SG-1
- Lt. Fishervoice of Panou · Stargate SG-1
Sauvane Delanoë
4 episodes dubbed
- Dr. Amanda Perryvoice of Kathleen Munroe · Stargate Universe4 ep.
Sébastien Desjours
5 episodes dubbed
- Ladon Radimvoice of Ryan Robbins · Stargate Atlantis5 ep.
- Sgt. Walter Harrimanvoice of Gary Jones · Stargate SG-1
- Sgt. Walter Harrimanvoice of Gary Jones · Stargate Atlantis
Serge Faliu
46 episodes dubbed
- Ronald Greervoice of Jamil Walker Smith · Stargate Universe40 ep.
- Colonel Abe Ellisvoice of Michael Beach · Stargate Atlantis5 ep.
- Koracenvoice of Robert Moloney · Stargate Atlantis1 ep.
Stefan Godin
6 episodes dubbed
- Colonel Lionel Pendergastvoice of Barclay Hope · Stargate SG-16 ep.
Stéphane Pouplard
40 episodes dubbed
- Dr. Dale Volkervoice of Patrick Gilmore · Stargate Universe39 ep.
- Bernie Ackermanvoice of Patrick Gilmore · Stargate SG-11 ep.
Sylvain Agaësse
40 episodes dubbed
- Matthew Scottvoice of J. Smith Brian · Stargate Universe40 ep.
Sylvain Lemarié
6 episodes dubbed
- Commander Acastus Kolyavoice of Robert Davi · Stargate Atlantis6 ep.
Thierry Buisson
16 episodes dubbed
- Xe'lsvoice of Alex Zahara · Stargate SG-19 ep.
- Ashrakvoice of Peter LaCroix · Stargate SG-13 ep.
- Ori Priorvoice of Doug Abrahams · Stargate SG-12 ep.
- Ohpervoice of Ray Xifo · Stargate SG-12 ep.
- Ori Priorvoice of Mark Houghton · Stargate SG-1
Thierry Desroses
8 episodes dubbed
- Gerakvoice of Louis Gossett Jr. · Stargate SG-15 ep.
- General Francis Maynardvoice of James McDaniel · Stargate SG-13 ep.
Tony Marot
6 episodes dubbed
- Sgt. Stackhousevoice of Boyan Vukelic · Stargate Atlantis6 ep.
Véronique Picciotto
5 episodes dubbed
- Dr. Kate Heightmeyervoice of Claire Rankin · Stargate Atlantis5 ep.
Interviews
Video interviews with the dubbing actors are on their way: the voices of the saga talk about their roles on camera. In the meantime, the videos page already gathers everything worth watching.
Go to the videos page